柳家東三楼 独演会 /Yanagiya Tozaburo Solo RAKUGO Performance
Sun, Oct 30
|北沢タウンホール
ニューヨークで開催している柳家東三楼独演会の東京編、英語と日本語での公演は独演会として日本初です。 This is the Tokyo version of the Yanagiya Tozaburo Solo RAKUGO Performance held in New York, and is his first solo performance in Japan to be performed in both English and Japanese.
日時・場所 / Time
Oct 30, 2022, 6:00 PM – 8:00 PM
北沢タウンホール, 日本、〒155-0031 東京都世田谷区北沢２丁目８−１８
イベントについて / Event
ニューヨークで開催している柳家東三楼独演会の東京編、英語と日本語での公演は東三楼の独演会として日本初です。
今回は「死神」を英語に翻訳・翻案し、日本語字幕をつけることで英語話者・日本語話者が入り混じった客席で新しい笑いの化学反応を起こします。
人と人との交流・交差は決して日本人特有のものではなく、世界共通であることを落語を通してお伝えします。
This time, "Shinigami" will be translated and adapted into English with Japanese subtitles to create a new chemical reaction of laughter in a mixed audience of English and Japanese speakers.
Through rakugo, we will show that human interaction and crossing is not unique to the Japanese, but is common throughout the world.
《出演 / 番組》
入船亭扇太 / お楽しみ
ざぶとん亭お青(女優 伊島青) / 時そば ※英語字幕入り
柳家東三楼 / Shinigami ※日本語字幕入り
仲入り（休憩）
柳家小菊 / 粋曲
柳家東三楼 / 死神
《Program》
Irifunetei Senta / Classical RAKUGO
Zabutontei osei (Actor: Izima Sei)/ Time noodle (Japanese with English subtitles)
Yanagiya Tozaburo / Shinigami (English with Japanese subrirles)
Intermission
Yanagiga Kogiku / Talk with Shamisen
Yanagiya Tozaburo / Shinigami (Japanse)
《チケット料金 /Ticket fee》3,000円/ 3,000yen
チケットはこちらからお申し込みください。
Apply here（https://rakugonosekai02.peatix.com）
主催：合同会社RAKUGOを世界へ
後援：RAKUGO Association of America